Search in this Blog

Wednesday, January 17, 2018

The celebration of Chu-Nyi-Pai Losar!

དཔལ་འབྲུག་ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་མཆོག། 
The founder of Paldhen Drukzhung, Lam Zhangdrung Ngawang Namgyal
།སངྱས་མི་གཟུགས་སྤྲུལ་འདི་འབྲུག་ཡུལ་འབྱོན།
A God in disguise who came to the Land of Thunder Dragon
།ལུང་བསྟན་ལྟར་དུ་ལྷོ་སྨོན་གཅིག་པུར་མཛད།
Unified the South Medicinal Land as prophesized
།རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་གི་གཅིག། །
This is the first auspiciousness of the celebration.

བོད་དམག་ཅི་འདྲ་བྱུང་ཡང་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། 
The victory from any Tibetan invasions
།ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །
The victory from inner, outer and secret enemies
འབྲུག་མི་བདེ་བར་བཀོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཉིམ།
Have set Bhutanese at peace on this auspicious day
།རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་གི་གཉིས། །
The second auspiciousness of the celebration.

རྒྱལ་ཁམས་རྟག་ཏུ་རང་དབང་གནས་ཐབས་ལུ། 
For the everlasting sovereignty of the nation
།ཛ་ལུང་མེད་ལུང་དང་ཁྲིམས་མེད་ཁྲིམས་བཙུགས།
Enacted laws and set customs and traditions
།འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཡུན་དུ་གནས་ཐབས་མཛད།
The subjects are placed with peace for ever
།རྗེས་དྲེན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཕུུན་ཚོགས་གསུམ། །
The third auspiciousness of the celebration.
༼ལོ་གསར་བཀྲིས་བདེ་ལེགས་ཞུ༽

No comments:

Post a Comment